[Episódio 28]
O 9º dia do 11º mês do calendário lunar...
Por que... Por que é hoje?
Estava me procurando, Vossa Majestade?
Estava pensando em tomar uma bebida com você.
Sente-se.
Beba.
É apenas um copo, não é possível?
Não, eu...
Escolhi muito bem meu guarda real.
Informou a sua casa? Você passou no exame e conseguiu, inclusive, o primeiro lugar.
Não consegui, ainda.
Seu pai deve ser bem rígido.
Vendo como ainda está hesitando.
Ele também é... benevolente e gentil.
Para um filho tão ingrato como eu... por minha causa, ele sempre está...
Para um pai e filho poderem ter tanta afeição um pelo outro,
estou com inveja.
Ficava com medo de estar perante o falecido rei.
Parecia que eu estava pisando em gelo frio, então sempre prendia a minha respiração
e tensionava os dedos dos meus pés.
Pensava que tinha medo de
ser abandonado ou expulso.
Mas quando penso nisso,
percebo que estava esperando que
ele me amasse apenas uma vez, só isso.
Só uma vez...
Eu sei.
Não é algo que eu deveria dizer.
Se eu não soubesse de nada e, além disso, com aquela criança,
tivesse vivido como pai e filho se importando profundamente um com o outro...
Você se arrepende?
Faz muito tempo desde que esse gelo fino se quebrou e eu cai nas águas congelantes.
O que importaria se eu me arrependesse? Após todo esse tempo?
Devo me deitar um pouco.
Nesse ritmo, todos os guardas que conseguimos nos afastar chegarão.
Não me diga... tem um outro plano secreto?
Agora que está prestes a fazer isso, percebeu que ele ainda é seu pai e...
Não diga besteiras. Quem é meu pai?
Esqueça o absurdo de levá-lo ao palácio, mal estou me contendo de matá-lo bem aqui e agora.
Se não quer morrer também, fique calado.
Está maluco? O rei precisa viver custe o que custar e ser levado ao palácio. Por que você bagunçaria isso?
Então se você quer proteger essa justificativa incabível e ser bem sucedido com sua rebelião, fique quieto.
Quieto? Se eu não ficar, o que você vai fazer?
Quê? Então está realmente pensando em matar o rei aqui ou algo assim?
Seu maluco!
Aquele...!
Rainha-Viúva.
Vamos.
Conseguimos todas as tropas e impedimos que qualquer mensagem seja enviada.
Também escoltamos Sua Alteza, a Rainha-Viúva, ao palácio.
Agora, se seu irmão cumprir seu papel, o rei deste país mudará.
Se você conseguir o trono, manterá a promessa que me fez, certo?
Isso também depende do seu irmão.
Assim que Nok Du cumprir seu dever, e a rebelião acabar pacificamente...
Vou matá-lo, assim como lhe disse.
Por quê? Está pensando melhor?
Não. Contato que mantenha o que me prometeu, está tudo bem?
Vossa Majestade, é o Oficial Baek.
Entre.
O que é?
É que... Que...
Diga-me. Achou o criminoso e a Rainha?
Não é isso. Tem a ver com o guarda real.
Yeon Soo... morreu?
Sim.
Perdemos contato há muito tempo, então parece que a família dele não sabia.
Mas faz muito tempo que ele faleceu de uma doença crônica.
Então! O guarda real...
Quem raios é o guarda real?
Investiguei a família Yeon e qualquer coisa relativa a eles porque suspeitava de algo.
Enquanto investigava, acabei ouvindo um nome.
Nok Du.
Você disse Nok Du?
Sim, Vossa Majestade.
Ele foi chamado por esse nome.
Então, o guarda real...
Ele parece ser aquele que Jung Yoon Jeo criou, o filho de Vossa Majestade.
Não pode ser.
Isso é impossível.
- Vossa Majestade...- Preciso ver.
Verei ele e o ouvirei pessoalmente.
Vá pegá-lo e traga ele até mim.
Sim, Vossa Majestade.
Você parece que tem um problema.
Sim, eu tenho.
Tenho medo de descobrir algo que preciso saber, mas, não quero saber.
Vamos!
Você e eu não precisamos de costumes, não acha?
É mesmo?
Por que você está chorando?
Você não pode, Vossa Majestade.
Todo o meu coração...
Eu te mostrei todo.
Mas, você impudentemente... Você ousou!
Você ousou me enganar, e estar ao meu lado?
Vossa Majestade!
Não podemos mais adiar, então, vamos capturar nó mesmos o rei e ir ao palácio.
Assim que verem o guarda real, matem-no. E se livrem de qualquer um que tentar ficar no caminho.
Vamos.
Secretário Real!
Sim, Vossa Majestade. Sou o secretário real.
É tão tarde da noite, mas, o que o senhor está fazendo neste lugar perigoso?
Não diz respeito a você.
Mas, o que são todos estes soldados?
Tenho que me envolver.
Sem ninguém saber, tenho que guiar Vossa Majestade em segurança de volta ao palácio.
Esta noite.
O quê?
É você, Secretário Real?
Vossa Majestade, sou eu.
Você... Não é Dong Joo?
O que está fazendo aqui? E o que está vestindo?
Você jogaria a espada no precipício?
O quê? O que exatamente está dizendo?
Rápido.
Então, serei capaz de dar a responta para o que perguntou.
Se não...
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Satisfeita?
Agora, me diga por que está fazendo isso comigo.
Primeiro, meu nome é Yoo Eun Seo.
Yoo Eun Seo?
Você não só matou toda a minha família sob acusação de traição, como também quis cavar seus túmulos.
Yoo Yeon Gyeong.
Então, você... A única sobrevivente de Yoo Yeong Gyeong...
Sim. Ele é meu avô.
Mesmo que tenha nascido uma menina, ele quis que eu fizesse tudo que eu queria.
Você deve ter tido uma vida difícil depois de ficar sozinha tão nova.
Graças a você.
Você me fez fazer minha própria flecha e atirá-la, o que eu não estada destinada a fazer.
Você está tentando me matar?
Estou.
Então, foi por isso que veio para o meu lado, igual aquele patife.
Tudo bem. Vocês dois conspiraram para se livrarem de mim juntos?!
O que está falando?
Você acha que eu matei um Yoo Yeong Gyeong completamente inocente?
Não! Se eu não o tivesse matado, ele teria me matado!
Para trazer um novo rei ao trono!
Essa é a lei do mundo em que eu e seu avô estávamos!
Olha quem está atrás do meu lugar!
Não é meu filho?!
Meu filho, quem eu achei que estava morto!
O que acabou de dizer?
Nok Du é...
Depois de cometer o massacre em sua família,
e levou sua vida para o lugar mais baixo,
o rei que você não pode esperar para matar, que você odeia!
Daquele rei... Eu disse que ele é o filho daquele rei.
Então, vou fazer tudo ficar certo.
Já que tenho que proteger meu pai.
Pensa que vou deixar acontecer? Vou eliminá-lo primeiro!
Não é como se eu não posso. Não há razão para que não possa matá-lo mais uma vez!
Mataria seu filho?
Sim! Qualquer um que queira o meu trono,
posso livrar-me deles como quiser!
O Nok Du também sabe? Que seu pai está pensando nele assim?
Ele provavelmente sabe muito bem.
Já que ouviu e viu tudo depois que se colocou sorrateiramente ao meu lado para procurar a minha vida.
Você é louco.
Verdade.
Afinal de contas, você tem de ser para que seja capaz de segurar o trono.
Por muito tempo, sonhei com este momento quando iria finalmente matá-lo.
Pensei que iria sentir um grande alívio como se um peso fosse tirado do meu peito, mas não é isso.
Para poder matar você, que é menos que um ser humano,
passei todos esses anos... quando causando toda aquela dor...
O que disse?
Não importa quanto a sua posição é elevada, mesmo que tenha todo o mundo a seus pés,
é tão bom como morto para mim.
Não confiando em niguém e ninguém confiando em você,
você é uma concha vazia.
Nem é digno de matar.
Não viu Sua Majestade? Ouvi que ele saiu procurando por você.
Tenho algo para lhe dizer.
Vossa Majestade, algo aconteceu.
O Senhor Neungyang começou uma rebelião?
O Rei caiu do penhasco, e existe uma rebelião no palácio?
Sim. Enquanto você procura por Sua Majestade, irei ao palácio na hora prometida.
Com você e os soldados daqui.
É crucial que encontre o Rei rapidamente e pare a rebelião, Ministro da Guerra!
Por favor, envie um mensageiro agora mesmo e reúna os soldados das proximidades.
O mais rápido possivel para que cheguem enquanto empatamos os do palácio.
Se é como diz, não sabe que com os soldados que temos aqui, mal chega?
Eu sei. Temos que tentar aguentar.
Portou-se bem.
O que está fazendo agora?
Viemos para eliminar os traidores!
Se alguém se arrepende, avance. Prometemos ser misericordiosos.
Ninguém?
Bem então, não pode ser evitado.
Entrem!
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ Sinto sua falta, amor que não posso alcançar ♫
♫ Apenas esta ferida que machuca meu coração novamente ♫
~ O Conto de Nokdu ~[Prévia]
Sinto muito.
Nem sabia que estava assim vivo.
Servir como um Rei cujo passado é desconhecido?
E um mulherengo que frequentava uma casa gibaeng está qualificado?
Não quero viver me escondendo assim, Pai.
Por agora, vamos sair do palácio.
Se ficar aqui...
Pai! Pai!
Sabe por que tem que se apressar assim?
Não importa onde, seja em um campo de batalha ou em um trilho de fogo, eu vou apressar.
Eu lhe disse, não posso viver sem você agora.